Iconic Syrian Proverbs from the Streets of Damascus

They say the wisdom of the ancients never fades, leaving us with a treasure trove of advice, praise, criticism, and everything in between. Every situation has a saying that captures its essence. We’ve gathered some of the most famous Syrian Damascene proverbs and their meanings for you.

Our Favorite Syrian Proverbs from Damascus

“El ‘ird b’ayn ummo ghazal” (A monkey in his mother’s eyes is a gazelle)

This saying captures the unconditional love a mother has for her children, no matter how they are.

“Elli bidde’ el bab byismaa el jawab” (He who knocks on the door will hear the answer)

It emphasizes that every action has a reaction, and everyone is responsible for their deeds.

“Kil deek ‘a mazbalto sayyah” (Every rooster crows loudest on its own dung heap)

To express that each person can be strong in their field and place.

“Min barra rkham w min juwwa skham” (Marble on the outside, soot on the inside)

It’s used to describe someone or something that looks good on the outside but is not as great within.

“Yelli byakol el ‘esi mish mitl yelli bi eddha” (He who gets beaten isn’t like the one counting the blows)

This proverb highlights the difference between those who endure hardships and those who merely watch.

“El haki ma ‘aleh jemrok” (Talk is free of tax)

This saying points out how easy it is to talk without cost or responsibility when actions are what actually matter.

“Iza kebir ibnak khawee” (When your son grows up, treat him as a friend)

A piece of advice to parents encouraging them to treat their grown children as friends.

“El ‘ayn baseera w el id ‘aseera” (The eye sees, but the hand is short)

This expresses the frustration of wanting something but lacking the means to achieve it.

“Yelli bayto min ‘ezaz ma byirmee el nas b hjara” (He who lives in a glass house shouldn’t throw stones at others)

A reminder not to criticize others when you yourself are vulnerable to criticism.

“Dood el khall minno w feeh” (The worm comes from within the vinegar)

This proverb highlights how problems or corruption often stem from within.

“Yelli bi addib wlado biye’har hessado” (He who raises his children well, defeats his enemies)

A piece of advice to parents about the importance of good parenting.

See also, A Journey Inside Traditional Damascene Houses