بالشامي
القاموس الشامي: مفردات ومصطلحات شامية
اللهجة الشامية هي الأكثر انتشار عربياً بسبب المسلسلات السورية يلي أغلبها بالشامي مع هيك بيضل في كلمات غريبة من قاموس أهالي دمشق في منها يلي انقرض ومنا يلي بعده مستخدم لهلأ
كلمات للتعبير عن المحبة:
تؤبرني: تضعني بالقبر يعني اموت قبلك طبعا تقال للشخص اللي تحبه كثيرا وتتمنى موتك قبله ومثلها ايضا ً تشكل آسي اي تضع زهر الآس على قبري.
والسبع تنعام: يعني النا الشرف. ،، تشرَفنا
برِى عليك : يعني برافو أحسنت
زكاتك : لو سمحت
يسلمو : شكرا
حضرتي وما حضر واجبك : أي مهما فعلنا فنحن مقصرين في حقك
عزيزة من غير قيام :أي لا تقومي رجاء
كلمات للتعبير عن الغضب
ولاك: أداة تستخدم في النهر والشتم.
وضرَاب السخن: وهي مسبَة وتعني …… ان تصيبك الحمّى والحرارة
ينمحئ: ينضرب على قامتو : يسطفل : خلّك بس ماعليك منه
اعود يأأعـّـد رزك (اقعد يقعد رزَك) … يعني اجلس بمكانك وكفاية تتحرك…المعنى الأدق…يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز … لانو لمّا حدا بيموت من العادات انو بتصير عزيمة وبيطعموا الناس اوزي على روح الميت والاوزي اكله معروفة بالشام عبارة عن رقائق عجين محشية رز ببازلاء.
ورصاص :يعني دعاء بالموت
“دجني دجتك العافية” عبارة تستخدم عند الكلام بصراحة ومن دون مقدمات منمّقة
يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوّية ( نوع من أنواع المسخره بين النساء)
فرطلنا هالمسبحة: حلو المشكلة
منائرة : خنائة
عَيّ: مشاكل
أفعال
دشرو: حل عنّو : يعني دعه و شأنه…ومنه يقال دشّرني:أي حل عني…وحل عني يعني اتركني بحالي.
لييك: اي انظر او شوف
كوكِش…فتـّـش… بحبش: كلمات لنفس المعنى وهي تعني البحث مع التمحيص
تكركب: تلَبَك
كلمات للوصف
عجأة: يعني زحمة
ماني غضران او مابحسن : يعني لست بقادر
سرّي مرّي: تقال للي دايما داخل طالع من البيت
شروي غروي او شندي بندي أو علاك مصدَي: كلها تحمل نفس المعنى وتقال على الرجل الذي يحكي كلام فاضي.
مأنشح: ماانشحه … تقال للانسان الغير نظيف بشكله او ببيته
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة عن اللزوم
نايط: يعني شخص بارد.
مسرسبة: يعني بتحب النظافة كتير.
ازعر: صاحب مشاكل
زكرت او ابضاي: يعني قوي وشجاع
عقلو جوزتين بخرج : الجوز طبعا معروف ،، خرج يعني كيس كبير فتخيل ان رجل عقله كرتين صغار داخل كيس كبير جدا ،،، يعني عقله صغير.
“مشقيت” وهي تعني “الى جانب”
“عمنول” وتعني العام الماضي
“اول عمنول” اي العام قبل الماضي، او من سنتين.
“اولاد أدو” اي رفاق السوء
“طم غم:” وهي عبارة تستخدم عندما يقوم اخدهم بالظهور اوالقدوم دون سابق انذار
متل مكّوك الحايك : يعني بحوص كتير
مجنّط : مفلس ولا قرش
كِحته : إيدو ماسكه . بخيل
نعيان : يعني قلبو بارد
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
مسمّاويه : يعني حقودة وأويّه
موَسوس : مهووس بشغله
هاد وش الضيف: لم نراه بعدها
همشري: جاهل أبو عجئة
آللش : اعتاد على الأمر
خلنج : لم يستعمل
مرحرحة : واسعة
أسماء أشياء
الداكونه : الغرفه يلي تحت الدرج
نمليّه : مكان بالمطبخ بيحطو فيه اغراض
صحن مئوبع : يعني صحن منتلي لآخرو
صوفايه : يعني كنبايه
طائيّه : القبّعه التي توضع على الرأس
ضراع : يعني ذراع (للقياس)
صئائ: الشارع
كركوبة: غرض غير لازم
إجازة: زجاج (ويقال أيضاً ‘الأجازين’ وهي تعني منطقة الأزازين)
خرّاطتي :أي تنورتي
كمشة : حفنة
كوشة : مجموعة
أيمع : بوظة